Haberi Dinle

'Çarmıha gerilmek ıstırap çekmek'

Gül KİREKLO
23.12.2009

Patrikhane Sözcüsü, Patrik'in sözlerini yorumladı: Çarmıha gerilmek İstanbul Rumları'nın günlük hayatta kullandığı bir deyim. 'Istırap çekiyorum' demektir

Fener Rum Patriği Bartholomeos'un Amerikan CBS televizyonuna verdiği röportajda, "Türkiye'de azınlık olmak suç değil. Ancak ikinci sınıf vatandaş muamelesi yapılıyor. Burası Kudüs'ün devamı. Ancak bazen çarmıha gerilsek de burada kalmayı tercih ediyoruz" sözlerinin yankıları sürüyor. Fener Rum Patrikhanesi Basın Sözcüsü Peder Dositeos Anagnostopulos, buradaki çarmıha gerilmek sözünün bir deyim olduğunun altını çizerek, şunları söyledi: "İstanbul Rumcasında, Kuzey Yunanistan'da yaşayan Rumların günlük hayatta kullandıkları bir deyimdir. 'Istırap çekiyorum' manasına gelir. Çarmıha gerilmek demek İsa gibi çarmıhta ölmek demektir. Ama burada bambaşka bir anlamı vardır. Bartholomeos, dini anlamını kastetmemiştir. Kastettiği, ıstırap çekiyorum, bana yardımcı yoktur. Şimdiye kadar bana söylenilenlerden hiçbir şey realize olmuş değildir. Dindeyse Paskalya Haftası içerisinde İsa'nın çarmıha gerilmesidir. Bu anlamda söylenemez, günahtır."Bu deyimin zor anlaşılan bir deyim olduğunu ve kelimesi kelimesine tercüme etmenin doğru olmadığını da söyleyen Anagnostopulos, "Mesela karı-koca arasında söylenir. Karısı kocasına 'beni her gün çarmıha geriyorsun' der. Yani bana her gün ıstırap çektiriyorsun, acı çektiriyorsun der" diyerek örnek de verdi.

MAYIS'TAKİ RÖPORTAJ
Bartholomeos'un avukatı ve danışmanı Kezban Hatemi de sözkonusu röportajın mayıs ayında gerçekleştirildiğine dikkat çekti. Hatemi, Bartholomeos'un muhabirin "Çarmıha mı gerilmiş hissediyorsunuz" sorusu üzerine yanıt verdiğini söylemesine rağmen, röportaj kasedinde çarmıh ifadesini Patrik'in bizzat kullandığının ortaya çıkmasıyla ilgili soru üzerine "Neyi kabul etti. Kimle kabul etti. Nasıl söyledi. Kime söyledi. Mayıs ayında yapılan bir röportaj bu. Röportajın tümüne bakın. Ben konuşmak istemiyorum" demekle yetindi.

kalan karakter 460

yorumla

haberin tüm yorumlarını OKUYUN(5 yorum)

byılan // DENİZLİ

yav 2009 yıl öncede bu zihniyet peygamberlerini çarmığa germişlerdi sözde türkler barbardırler bi kendinize bakın aslı neeeee kendi ne olsun heriflerin genetiğine işlemi barbarlık tam size yakışacak ifade bu para versek bu kadar açık söylemezdiniz tebrik ederim aynen devam dünya görsün

Aynı Görüşte misiniz?: evet0; hayır0

cevapla 23.12.2009 12:28

suadiye41 // İSTANBUL

KUDÜS ÜN DEVAMIYMIŞ NE DEMEK ACABA HANGİ GÜÇLER SÖYLEMENİ İSTEDİ MERAK EDİYORUM

Aynı Görüşte misiniz?: evet0; hayır0

cevapla 23.12.2009 09:16

nihal_usa

cevir kazi yanmasin

Aynı Görüşte misiniz?: evet0; hayır0

cevapla 23.12.2009 07:13

Osman671

Yunanistan ve Bulgaristanda yasayan Turklere yapilanlar size yapilmadigi icin aci cekiyorsunuz herhalde?

Aynı Görüşte misiniz?: evet0; hayır0

cevapla 23.12.2009 03:57

pembepanter96 // İZMİR

Ülkemizde yaşayan tüm toplumlar hangi ülkede bukadar rahat bukadar özgür,yazılar olsun ,haram olsun bu vatanın ekmeği haince düşünceler besleyenlere.

Aynı Görüşte misiniz?: evet0; hayır0

cevapla 23.12.2009 03:18

haberin tüm yorumlarını OKUYUN(5 yorum)

ÖNEMLİ NOT: Bu sayfalarda yayınlanan okur yorumları okuyucuların kendilerine ait görüşlerdir. Yazılan yorumlardan SABAH veya sabah.com.tr hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Diğer Gündem Haberleri

Diğer Gündem Haberleri: TİB ve MİT'e yargı yolu; Erhan Keskin tutuklandı; Telefonla çağrılacak; 'Öldürmek istediler'; Binbaşı, ağabeyini vurdu; 'Şu anda hepimiz dinleniyor olabiliriz'; Nilüfer Tatar: Sağ çıkamam, demişti; Kitaptan müebbet çıktı; Gazi'de polise taş atan 11 çocuk tutuklandı; Öcalan odasına televizyon istedi; Kurban derisinde yolsuzluk iddiası

www..com.tr: Facebook’un en iyi gazetesi
SABAH’ı beğen,
son dakika haberlerini kaçırma facebook.com/Sabah; Son dakika haberlerini
Twitter’ın en iyi gazetesi
Sabah’da takip et twitter.com/sabah