Diyarbakır'da 'Bir Kış Masalı'

CEVAT Fehmi Başkut'un Buzlar Çözülmeden eserinden Haldun Dormen'in sahneye uyarladığı Çirokek Zıvıstane (Bir Kış Masalı)'nin Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Sahnesi'nde gerçekleştirilen galası için Diyarbakır'daydık. Vali, milletvekilleri ve belediye başkanını bir araya getiren oyun, 1950'lerin Türkiye'sinde karların her tarafı çevirdiği kasabada 'bir umut' olarak beklenen kaymakamın gelişiyle bütün dertlerinin çözüleceğine inanan insanların hikayesini anlatırken, seyircilerin ilk kez çok da politik olmayan bir oyuna gösterdikleri ilgiyle de dikkat çekti. Tımarhane kaçkını kaymakamın, akıllılardan daha iyi yaptığı icraatlar ise, bölgede benzer sorunları hala yaşayan halk için anlamlıydı elbette. Ağalar, tefeci bezirganlar, bürokratlarla bir olup halkı soyanlara deli kaymakamın kendince verdiği cezalar ise bu yüzden çoğu kez seyircileri kahkahaya boğdu. Diyarbakır sahnelerinde, Çirokek Zıvıstane ile belki de ilk kez çok cüretkar sahneler de yaşandı. Oyunda Çukurovalı Kıymet adlı genelev kadının süper mini kırmızı elbisesi ve vamp görünümüyle, kaymakam sandığı Deli Çavuş'un kucağına oturmasıyla, kendisini 'benim ateşim bütün erkekleri yakar' diye tarif etmesiyle Çukurovalı Kıymet seyirciden büyük ilgi gördü. Çirokek Zıvıstane gerek dönemi gerçekçi bir şekilde yansıtan kostümleri, gerek sürekli ve hiçbir aksaklığa izin verilmeden değişebilen dekorları, gerekse de Türkçe yazılan bir metnin Kürtçeye neredeyse birebir çevrildiği halde duraksamayan diyaloglarıyla su gibi aktı. Tabii oyundaki şarkılar, profesyonel dansçılara taş çıkartan danslar da unutulmamalı. Seyircileri 'Şevbaş' (İyi geceler) diye selamlayan Dormen, Kemal Sunal için tiyatroya uyarladığı ama hayatını kaybettiği için oynama şansı bulamadığı oyunu, Diyarbakır'da Kürtçe sahneye koymayı "Hayatımın en heyecanlı gecesiydi," diye tanımladı. Baydemir'in şu cümlesi ise hem oyunun hem orada toplanan herkesin bir aradalığını çok net özetledi. "70 yılın karları bugün eridi, iki halkın arasındaki karlar da eriyecek ve bahar gelecektir."