Haberi Dinle

Çeviri hatasıymış!

yeni haber
AA
Giriş Saati : 20.07.2010 20:15
Güncelleme : 20.07.2010 20:18

Fenerbahçe Futbol Takımının kaptanı Brezilyalı Alex, kişisel internet sitesindeki yazısında yer alan ''İtiraf etmem gerekirse bu dostluk maçını anlamadım. Fenerbahçe ile Galatasaray arasında dostluk yok ki'' ifadelerinin bir çeviri hatası olduğunu belirterek, özür diledi.

Kişisel internet sitesinde Fenerbahçe'nin yeni sezona hazırlık çalışmalarını değerlendiren Alex, yarın Fenerbahçe ile Galatasaray arasında yapılacak hazırlık maçı için ilk olarak ''İtiraf etmem gerekirse bu dostluk maçını anlamadım. Fenerbahçe ile Galatasaray arasında dostluk yok ki'' ifadesini kullanırken, daha sonra bunun bir çeviri hatası olduğunu belirtti.

Alex, yayımladığı düzeltmede, ''Büyük bir karmaşaya yol açan son köşe yazımdaki bir sözün kötü çevrilerek yanlış anlaşılmasından dolayı özür dilerim. İki takımın tarihine ve rekabetine bakıldığında, hazırlık döneminde asla bir dostluk maçı oynayabileceklerini düşünemediğini söylemek istemiştim. Teşekkür ederim ve beni anlamalarını umarım'' ifadelerini kullandı.

Öte yandan Alex, söz konusu köşe yazısında sezon öncesi hazırlığı değerlendirirken, ''Birinci haftadaki çalışmalarımızı sona erdirdik. İyi antrenmanlar yaptık ve sonuçları kötü olan dostluk maçları oynadık. En iyi ve en hızlı şekilde, fizik ve teknik düzeyimizi yükseltmek için herkes maksimum bir çalışma gösterdi. Ayrıca bu dönemde teknik direktörümüzün bizden istediklerini anlamaya çalıştık'' ifadelerini kullandı.
Antrenmandaki performanslarını, hazırlık maçlarına yansıtamadıklarını belirten Alex, hazırlık maçlarındaki sonuçlardan değil, yapılan hatalardan endişe duyduğunu ifade etti. En kısa zamanda teknik direktörün düzelteceği bazı noktaların bulunduğunu söyleyen Fenerbahçeli futbolcu, yeni bir çalışma felsefesiyle başladıkları sezon hazırlıkları öncesinde bu tip olayların normal olduğunu, ancak 28 Temmuz Çarşamba günü Avrupa Şampiyonlar Ligi elemelerinde Young Boys'a karşı yapacakları maçta özürlerin sona ereceğini kaydetti.

Alex, takımda düzeltilmesi gereken çok fazla şeyin olduğunu, yapılan antrenmanların da buna yaradığını kaydetti.

Etiketler : Galatasaray, Alex de Souza, Fenerbahçe

kalan karakter 460

yorumla

haberin tüm yorumlarını OKUYUN(1 yorum)

hollywood // AFYONKARAHİSAR

yahu zaten dost değilizki ne çeviri hatası doğru söylemiş adam

Aynı Görüşte misiniz?: evet2; hayır1

cevapla 20.07.2010 23:26

haberin tüm yorumlarını OKUYUN(1 yorum)

ÖNEMLİ NOT: Bu sayfalarda yayınlanan okur yorumları okuyucuların kendilerine ait görüşlerdir. Yazılan yorumlardan SABAH veya sabah.com.tr hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Diğer Spor Haberleri

Diğer Spor Haberleri: Çifte bayram beklentisi; Ülker'in futbol köyleri yeni mezunlarını verdi; Özbek İrmatov Türkiye'ye hazır; Bursa'da gündem tel örgü; Blatter saçmaladı; Güneş: Henüz hazır değiliz; Nouma sevgisi boşuna değilmiş!; Ersan'dan hüzünlü veda; Fink kazandıracak; Guti için Rus ruleti; Günün içinden; Baba Ronaldo evleniyor; Zinciri attı; Contador acımadı; Doludizgin çeyrek finale; Atletizm Takımı açıklandı; Önce savaş, sonra barış; Bensiz olmaz; Londra'da kürsüye; Forlan, İker'e özendi; Bosna ve Irak'ta şok; Futbolcudan ötesi; Real, Mesut'ta ısrarlı; Bankadan izin aldı kupaya gitti; 'Kocaman' mutluluk; Galatasaray'a yeni transfer; Kartal'a yeni stoper; Mesut ısrarı; Menajer doğruladı; İşte detaylar; "Guti Marsilya'ya önerildi"

www..com.tr: Facebook’un en iyi gazetesi
SABAH’ı beğen,
son dakika haberlerini kaçırma facebook.com/Sabah; Son dakika haberlerini
Twitter’ın en iyi gazetesi
Sabah’da takip et twitter.com/sabah