X İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR
ARKADAŞINA GÖNDER Benfica'nın basın toplantısında skandal!
* Birden fazla kişiye göndermek için, mail adresleri arasına “ ; ” koyunuz

Benfica'nın basın toplantısında skandal!

  • Giriş Tarihi: 25.4.2013 09:51 Güncelleme Tarihi: 25.4.2013 09:53

Fenerbahçe'nin UEFA Avrupa Ligi yarı final ilk maçında yarın Şükrü Saracoğlu Stadı'nda konuk edeceği dev karşılaşma öncesi basın toplantısında tercüman skandalı yaşandı.

Şükrü Saracoğlu Stadı'ndaki basın toplantısında "Tercüman skandalı" yaşandı. Benfica Teknik Direktörü Jorge Jesus ve oyunculardan Nicolas Gaitan ile Fenerbahçeli futbolcu Cristian Baroni'nin söylediklerini Türkçe'ye çevirmekte zorlanan tercüman sıkıntılı anlar yaşadı.

Özellikle Portekiz temsilcisinin basın toplantısında Portekizce yaşanan soru cevaplarda adeta kriz yaşandı.

İşte tercümanın çok konuşulan cümlelerinden bazıları:

''Fenerbahçe iyi tutuyor''
''Taraftar çok sıcak''
''Ama bence Benfica iyi oynayacak bu akşam umarım''
''Herkese görüşürüz''

Ayrıca Fenerbahçeli futbolcu Baroni'nin açıklamalarında da gözler tercüman Samet Güzel'i aradı. Samet Güzel'in görev yaptığı yıllarda Sarı-Lacivertli kulüpte çeviriler konusunda hiç bir sıkıntı yaşanmıyordu. Bilindiği gibi Samet Güzel, Alex'in vedasından sonra yaşanan olayların ardından Fenerbahçe ile yollarını ayırmıştı.

Öte yandan skandala neden olan tercümanın, Fenerbahçe'nin anlaşmalı olduğu tercümanlık şirketinin bir çalışanı olduğu öğrenildi. Tercümanın 5 yıldır Türkiye'de yaşadığı ve yabancı uyruklu olduğu gelen bilgiler arasında. Ayrıca yarın maçın ardından düzenlenecek basın toplantısında ise başka bir tercümanın çevirileri yapacağı belirtildi.

kalan karakter 1000

ismini vermek istemeyen bir izleyici ismini vermek istemeyen bir izleyici

google tranlslate daha iyi çeviriyor:)

Aynı Görüşte misiniz?
evet2
hayır1
cevapla 25.04.2013 19:06
ziya gümüş. ziya gümüş.

haydi fenerbahçe görelim sizi bu maçı alın büyük bayram yapalım,haydi aslanlarım size güvenimiz tam alaha amenet kolay gelsin.ziya gümüş.

Aynı Görüşte misiniz?
evet6
hayır2
cevapla 25.04.2013 11:58

ÖNEMLİ NOT: Bu sayfalarda yayınlanan okur yorumları okuyucuların kendilerine ait görüşlerdir. Yazılan yorumlardan SABAH veya sabah.com.tr hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.