Çanakkale Savaşı sırasında gazetecilik yapan Alman Rudolf Zabel'in kitaba dönüştürdüğü anıları Türkçe'ye çevrildi. Zabel'in 1916'da yayımladığı 'İstanbul İçin Savaş' isimli kitabın çevirisini, Çanakkale On Sekiz Mart Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Arkeoloji Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Rüstem Aslan yaptı. Prof. Dr. Aslan, kitapta yayımlanan bazı fotoğrafların ilk kez gün yüzüne çıktığını vurguladı. Kitabın orijinal dilinde Almanya'da 1916'da yayımlandığını belirten Aslan, "Kitap yayımlandığı 1916'da, Çanakkale Savaşı'nı ve dönemi en iyi anlatan ve bölgedeki durumu sıcağı sıcağına yansıtan bir eserdi. Böyle bir kitabı Türkçe'ye kazandırmak gerektiğini düşündüm. Çanakkale Savaşları ile ilgili çok önemli bilgiler yer alıyor. 7'den 70'e herkesin okumasını tavsiye ederim" görüşünü dile getirdi.
