Çinli mihmandarımız "Çin'de yaygın bir atasözü daha var... Onu da ister misiniz?... Belki size biraz ters gelebilir" dedi.
"Söyle" dedik... Söyledi:
- Erkek çocuk evlenince anasını satar.
Hemen itiraz ettik... Çok ağır bir söz bu... Ne demek anasını satmak?
İlkay (Liu Shiqia) "Kızmayın" diyerek açıklamada bulundu:
- Yani... Erkek çocuk evlenince karısının ailesi ile yakınlaşır... Kendi annesini biraz ihmal eder... Bu sözün gerçek anlamı böyle.
- Öyleyse... Sen neden "Anasını satar" dedin?
- Ben Çin'de yaygın olan bu sözü kelimesi kelimesine Türkçe'ye çevirdim... Öyle olunca da söz biraz amacını aştı... Kabalaştı.