YAZARA MAİL GÖNDER Kötü çevirileri n'apıcaz?

YAZARLAR / Günaydın Yazarları

Sen git günlerce bir kitabı kovala.
Nihayet kavuş ve çevirisine çıldır.
Bir okurun başına gelebilecek en kötü şeylerden biri kötü çeviri değilse nedir ki?
Alın işte Stephen King'in 'Yazma Sanatı'nı bulmak için binbir takla attım. O kitapçı senin, bu kitapçı benim dolandım. Şimdi çevirisiyle kavga etmekten okuyamıyorum.
Kimsenin kalbini kırmak istemem ama yayın evlerini iyi çeviriye davet ediyorum.
Aynı cümleleri iki kere, kafamda oturtmaya çalışarak okumak gibi bir görevim olduğunu düşünmüyorum.
Sadece bu kitap değil, birçok kitapta başıma geliyor bu.
Olmuyor yani.

Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkuvaz Medya Grubuna aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz.
Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan habere aktif link verilerek kullanılabilir. Ayrıntılar için lütfen tıklayın.