Friedrich Schiller

Neşe, Sen ey tanrılar alevi,
Ey Eliziyum (2) kızı,
Biz mabedine gireriz,
Mestolmuş halde senin,
Adaletin ayırdığı şeyler
Hep sihrinle birleşir,
Daima kardeş olur
İnsanlar gölgende senin!

Bir dostun dostu olmak,
Kime nasibolduysa, o,
Kim bulmuşsa bir asil kadın,
Neşelensin bu gün!
Kim sadık bir kalp bulduysa,
Ne mutlu dünya ona!
Kim ermezse bu hakikata
Dünyada durmasın!

Neşe emer her bir varlık
Tabiatın göğsünden;
Daima yürür neşeyle
Her iyi, fena varlık!
Neşe; öpüş ve salkım (3) verir,
Sadık bir dost verir!
Şehvet verildi kurda (4) bile,

Tanrı önünde melek!
Şen, şuh, tıpkı gökte uçan güneşler gibi
Neşeyle siz yürüyün,
Tıpkı muhteşem göklerde uçan güneşler gibi,
Durmadan yol alın sizler
Durmadan yol alın hep kardeşler,
Koşun siz, kahramanlar gibi hep zafere,
Hep yol alın siz zafere.

Kucaklaşın, ey milyonlar!
Dünyanındır bu öpüş!
Kardeşler yıldızlı gökte, İyi bir baba vardır!
Ey milyonlar, eğilmeyin siz!
Tanrıyı sezdin mi,
Dünya? Sen onu gökte ara!
Yıldızlı göktedir,
O, Yıldızlı gökte bulursun!

(1) Müziğe tatbik edilen metindir.
Burada Schiller'in şiiri müziğe işlenirken, mısraların tam olarak Türkçeye çevrilmesine çok gayret edilmiş, fakat bazı yerlerde ancak asıl metindeki esas düşünüşe bağlı kalınabilmiştir.
(2) Yunan ve Roma mitolojisine göre, faziletli insanların ve kahramanların cenneti.
(3) Şarap kastedilmektedir.
(4) Burada: kurt, böcek, mikrop gibi küçük veya göze görünmeyen varlıklar kastedilmektedir.