Gençler için büyük fırsat

ALMANYA’DA yaşayan gençler, Köln’de verilecek bir meslek eğitim sayesinde, 5 yılda alabilecekleri tercümanlık/ çevirmenlik diplomasına, iki yıllık bir eğitimin sonunda kavuşabilecek. Şimdiye kadar bir Tercüman/ Çevirmen-Diploması için üniversitede okumak veya en az 5 yıl tercüman veya çevirmen olarak çalışmış olmak gerekiyordu. Şimdi Köln’de Türkçe dili için ilk olarak yeni bir mesleki eğitimi başlatılıyor.\n\nİLK EĞİTİM BAŞLADI\n\nKöln’deki ünlü “Köln Çevirmenlik ve Tercümanlık Okulu”nda (Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln) alınacak iki yıllık “Devlet tarafından onaylanmış Tercüman/Çevirmen Eğitimi” (Staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher in Türkisch) bitirenler, mesleği icra edebilecek. Okulun Türkçe için sunduğu bu meslek eğitimi imkanı, özellikle Türk gençleri hedef alıyor. İlk eğitim, 17 Eylül’de Köln’de başladı.\n\nDİPLOMALAR EŞİT DÜZEYDE\n\nSunulan bu iki yıllık mesleki eğitimi, üniversite diplomasıyla eşit seviyededir ve lise mezuniyeti (Hochschulreife) olmadan da bu eğitime başlamak mümkün. Köln Çevirmenlik ve Tercümanlık Okulu Müdürü Ursula Kiepe, “Sunduğumuz bu program ile eğitim sisteminde eksik olan bir bölümü kapatabildiğimizden dolayı çok mutluyuz. Türkçe dilinde eğitim almış tercüman ve çevirmenlere büyük gereksinim var” dedi. Türkiye ile Almanya arasında olan iyi ticari ilişkilerden dolayı ve Almanya’da çok sayıda yaşayan Türk vatandaşlarından dolayı, ticari alanda ve aynı zamanda kamu kurumlarında iki dilde eğitim almış iyi elemanlara büyük ihtiyaç duyulduğunu kaydeden Kiepe, “Yıllardır birçok alanda Türkçe dili için tercüman ve çevirmen aranmaktadır, örneğin mahkemelerde yeminli tercüman olarak. Okulumuzun sunduğu bu Diplomalı Tercüman/Çevirmen eğitimiyle bu meslek alanında veya birçok diğer meslek alanlarında da kariyer yapma imkanları bulunmaktadır” diye konuştu.\n\nİKİ DİLİ İYİ BİLMEK\n\nBAŞKA diğer birçok iş imkanı olduğunu da belirten Ursula Kiepe, “Örneğin sanayi, ticaret ve finans sektörlerinde imkanlar var. Hem Almanya hem de Türkiye’de, iki ülkede de iş bulma imkanı mevcut. Bu mesleki eğitime başlayabilmek için gerekli olan önkoşul Almaca ve Türkçe dillerine iyi derecede hakim olmaktır. Ticari ve şirketlerarası görüşmeler/yazışmalar eğitim programında yer almaktadır” dedi.\n\nKISA ZAMANDA İŞ\n\nBunun yanı sıra büro işleri ve ticari alanda da (Kaufmaennische Kenntnisse) eğitim verildiğini kaydeden Kiepe, “Böylece öğrencinin en kısa zamanda iş bulma imkanı vardır” dedi. Eğitim ile ilgili detayı bilgileri ve Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln’de sunulan bilgilendirme günleri ile ilgili tüm bilgileri www.dolmetscherschule- koeln.de Internet sayfasından bulabilirsiniz.\n\nKURS KAÇA MALOLUR?\n\nKursa yazılmak için 90 euro kayıt ücreti ile sınav ücreti ödenmesi gerekiyor. Eğitim parası peşin ödenmesi durumunda 9360 euro. 24 ay takside bölünmesi halinde her ay 395 euro ödenmesi suretiyle toplam 9480 euro ödenmiş oluyor.\n\n \n\nİbrahim TAŞ / KÖLN