 |  |
 |
|
Kadının titri yok!
GAZETECİ Ayça Atikoğlu'nun yıllardır üzerinde çalıştığını bildiğim ' Cumhurbaşkanı Eşleri: Çankaya'ya Dokunan Kadın Elleri' (İnkılap Yay.) adlı kitabı nihayet okurla buluşuyor.
Milliyet gazetesi kitapla ilgili geniş bir haber hazırlamış. Editör arkadaşlar habere şu başlığı uygun bulmuş: " İşte ' First Lady 'ler ."
Hem kitabın alt başlığı, hem de gazetedeki başlık, kadınların gölgede kalan konumunu nasıl da ortaya koyuyor!
Protokolde yer alan, çeşitli biçimlerde devleti temsil eden bu kadınlara doğru dürüst bir ' titr', bir ' unvan' bulamamışız. Ya ' öteki' (yani burada Cumhurbaşkanı) aracılığıyla onları anlatabiliyoruz... Ya da ABD'den, İngilizce'den aldığımız ' First Lady' tabirini kullanıyoruz.
'First Leydi' diye yazanlar da oluyor ama nedense 'First'ü bir türlü ' Först'e dönüştüremedik. (Belki de daha iyi oldu!)
80 küsur yıldır bu ülkede ' erkek' Cumhurbaşkanlarının, eşleri oluyor ancak onlara uygun bir isin veremedik gitti. Şöyle bir benzetme yapayım derdimi daha iyi anlatmak için: Annenin kız kardeşine ' teyze', babanın kız kardeşine ' hala' diyememek gibi bir şey bu.
Sonuçta o kadınlar, Atikoğlu'nun nitelemesiyle ancak "Çankaya'ya dokunan eller" olarak kaldı.
|
