Haberler Emre Aköz Gizemli kadın

EMRE AKÖZ

11 Eylül 2004, Cumartesi

Gizemli kadın

Haberin spotu şöyle başlıyordu: "Podyumların esmer güzellerinden Zeliha Çal, arkadaşları tarafından 'Gizemli kadın' olarak çağrılıyor." (Kelebek, 9 Eylül)
İşte tam Hasan Celal Güzel'i çıldırtacak cinsten bir nevzuhur ifade biçimi: ".... diye çağrılıyor." Ve ben de bu konuda ona yürekten katılırım!
".... diye çağrılıyor" kalıbı İngilizce'den çeviri. Ancak yanlış bir çeviri. '<ı>They call her' bu şekilde Türkçeleştirilmez. Basitçe, "Arkadaşları ona 'gizemli kadın' diyor" deyip geçersiniz.
Köpek mi bu? Ne yani, "Gel kuçu kuçu" der gibi, "Gizemli kadııın, gizemli kadııın, buraya gel" diye mi bağırıyorlar yani?

Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkuvaz Medya Grubu’na aittir. Kaynak gösterilse veya habere aktif link verilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı ya da bir bölümü kesinlikle kullanılamaz.
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.
YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI Tümü
X
Sitelerimizde reklam ve pazarlama faaliyetlerinin yürütülmesi amaçları ile çerezler kullanılmaktadır.

Bu çerezler, kullanıcıların tarayıcı ve cihazlarını tanımlayarak çalışır.

İnternet sitemizin düzgün çalışması, kişiselleştirilmiş reklam deneyimi, internet sitemizi optimize edebilmemiz, ziyaret tercihlerinizi hatırlayabilmemiz için veri politikasındaki amaçlarla sınırlı ve mevzuata uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız.

Bu çerezlere izin vermeniz halinde sizlere özel kişiselleştirilmiş reklamlar sunabilir, sayfalarımızda sizlere daha iyi reklam deneyimi yaşatabiliriz. Bunu yaparken amacımızın size daha iyi reklam bir deneyimi sunmak olduğunu ve sizlere en iyi içerikleri sunabilmek adına elimizden gelen çabayı gösterdiğimizi ve bu noktada, reklamların maliyetlerimizi karşılamak noktasında tek gelir kalemimiz olduğunu sizlere hatırlatmak isteriz.