EMRE AKÖZ
Bitişik mi ayrı mı?
Özgürlük ve Dayanışma Partisi'nin " <ı>Birarada <ı>Yaşamayı <ı>Savunalım " mitinginden söz ederken, "Biz hâlâ kelimeyi dahi nasıl yazacağımıza karar verememiş bir halkız: Birarada mı, bir arada mı?" demiştim.
ÖDP Başkanı Hayri Kozanoğlu ile konuştum. Şöyle diyor: "Kelime bitişik mi yazılmalı, ayrı mı? Aramızda tartıştık. Ben bitişik yazılmasından yanaydım. Çünkü, 'bir' ve 'arada' kelimelerinin ayrı ayrı anlamları maksadı karşılamıyor. (Mesela şöyle bir cümle: '... bankacılık eğitimi sırasında verilen bir arada, bu konuyu konuştuk...') Refik Durbaş da dahil, dil konusunda yetkin kişilere de danıştık ve sonunda 'birarada' yazmaya karar verdik. Belki bilinçaltında, Türkleri-Kürtleri, Sünnileri-Alevileri biraraya getirelim derken, kelimeleri biraraya getirme deformasyonuna da uğramış olabiliriz."
Ben " elele " ve " birarada " şeklinde yazılmasından yanayım. Ancak Türk Dil Kurumu bu kelimelerin ayrı yazılmasında ısrarlı. Neticede, istemeden de olsa, ona uyuyorum.
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.