YÜKSEL AYTUĞ
My name is Ural!
ELIDOR şampuanın son reklamını izlediniz mi? Hani şu sevgilisinin evde olduğunu görünce, yağlı saçlarını gizlemek için başından aşağı bir bardak su döken kızın rol aldığı reklam... Kız, sevgilisinin evde olduğunu öğrenince "Ne? Ural burada mı?" diyor. Ama bu uluslararası reklam filminin orijinali İngilizce. Bu nedenle doğal olarak İngilizce ağız hareketleri, dublajdaki Türkçe'ye uymuyor. Peki o zaman reklamdaki delikanlının ismi neden Ural? Bu reklam bana bir Arap televizyonunda izlediğim Western filmindeki kovboyun viskisini içip, geğirdikten sonra dublajda "Estağfurullah" demesini hatırlattı. Tamam, elin Amerikalısı'na Türk kolası içirip, bıyık bıraktırdık, New York sokaklarında "Padideez, suvaaan" sattırdık. Ama Edgar'ı, Ural olarak devşirmek de neyin nesi?
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.