YÜKSEL AYTUĞ
Başarının sırrı oyuncu seçiminde
ORİJİNALİNDEN "devşirilen" yabancı sitcomlar bu aralar pek gözde. "Dadı" ve "Tatlı Hayat" ile başlayan trend, şimdilerde "Patron Kim?" ve "Evli ve Çocuklu" ile sürüyor. Kanal D'nin "Evli ve Çocuklu"su ile atv'nin "Patron Kim?"i arasında ise müthiş bir rekabet yaşanıyor. Bana göre yabancı orijinli bir güldürü dizisinin mayasını Türkiye göllerinde tutturmak için öncelikle oyuncu seçiminin isabetli olması gerekiyor. Örneğin, Ege Aydan kesinlikle "Al Bundy"yi oynayamaz. Zaten orijinal "Evli ve Çocuklu" dizisinin Türkiye'de büyük ilgi görmesine rağmen, Kanal D'deki yerli versiyonunun "yadırganmasının" altında yatan gerçek neden de bu. Ege Aydan yarı jön olarak niteleyebileceğimiz rollerin adamı. İki yıl süreyle "Asmalı Konak"ta seyircinin belleğine kazıdığı "Sırık Ağa" görüntüsünü bir anda silip atması zor görünüyor. Diğer yanda Cem Davran hem görüntüsüyle, hem oyunculuk motifleriyle dizinin orijinalindeki Toni Danza'ya çok yakın duruyor. Janset, Ayten Gökçer ve çocuklar da rollerini adeta ikinci bir deri gibi üzerlerine geçirivermişler. Oyuncu seçimlerindeki başarı düzeyi, senaryonun "Türkçeleştirilmesi" aşamasında da tutturulunca, ortaya neredeyse "orijinalinden daha iyi" bir "Patron Kim?" çıkmış. Diyalogların arasına serpiştirilmiş "Popstar" ya da "Fatih Terim" gibi esprilerle öyküler daha "bizden" ve daha "sıcak" hale getirilmiş. Projenin mimarı Cansu Akbel'i yürekten kutluyorum. Babası Can Akbel televizyon spikerliğinin tuvaline kolay silinmeyecek renkler çalmıştı. Sanırım kızı da genlerinden gelen bu avantajı kullanıyor.
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.