MEHMET BARLAS

THE Sunday Times'ın "Culture" ekinde, Andrew Lloyd Weber'in yeni müzikalinin reklamı vardı. "The Woman in White"ın biletleri, Palace Theatre gişelerinde, 2004 Şubatı'ndan itibaren satışa başlanıyormuş. Şubatta biletleri satılan bir müzikal, ne zaman oynamaya başlar dersiniz. 2004'ün Eylülü'nde, "Beyazlı Kadın"ın dünya prömiyeri yapılacakmış. Düşünebiliyor musunuz? Ne kadar ciddiye alınmış, ne kadar hesaplı bir çalışma olmalı bu. Demek, Lloyd Weber olmak kolay değil. "The Phantom of the Opera"yı, "Cats"ı, "Evita"yı, "Aspects of Love"ı, "Sunset Boulevard"ı, "Starlight Express" i, "Jesus Christ Superstar"ı, görmeyen, "Whistle Down the Wind"in melodisini mırıldanmayan insanların sayısı, herhalde dünya nüfusunun çoğunluğunu oluşturmuyor. Şu anda, Weber'in prodüksiyonunu yaptığı, Hintli besteci Rahman'ın "Bombay Dreams" i, hem Londra'da West End'de, hem de NewYork'un Broadway'inde sahnelenmekte.

"Beyazlı Kadın"
(The Women in White), Charles Dickens'in çağdaşı ve yakın arkadaşı İngiliz romancı Wilkie Collins'in (1824-1889), gerilimlerle ve esrarla dolu bir yapıtı... Ben bu kitabın çevirisini, 1950'li yıllarda okumuş ve çok beğenmiştim. Victoria Dönemi'nin gerilim edebiyatının iyi bir örneğiydi. Herhalde Weber, yine akıldan çıkmayacak ve dillerden düşmeyecek melodilerle, "Beyazlı Kadın"ı hayata döndürecektir. Demek bana, eylülde Londra seyahati var!.