OKUR TEMSİLCİSİ - Yavuz Baydar
Öyle bir semt var mı?
Sabah'ın ikinci sayfası son zamanlarda bir "hata yoğunlaşması" adresi. Genelde dış dünya kaynaklı haberlere yer açılmasından olsa gerek, yabancı sözcükler ve isimler yanlış çıkıyor.
Geçen pazartesi günü Hilary Swank'ın ön adı "Hillary" olarak çıkmıştı örneğin.
("Tek l önemli mi" demeyin, çünkü her bir hatanın kendi kaşifleri var ve bunlar düzeltmeleri çok önemsiyorlar.)
Aynı haberde "performansları" sözcüğünde "m" harfinin düştüğünü de tespit ettik.
Ertesi günü aynı sayfada bir başka hata belirdi.
Boşanan Haluk Bilginer ile Zuhal Olcay'ın Londra'da bir daireyi paylaşamadığı ile ilgili bu haberde, biri spotta olmak üzere, kentteki bir semte atfen iki kez "Nothing Hill" adı geçti.
İngilizce'yi iyi bilen Sabah okurlarından biri dalgasını geçmiş:
"Adında 'hiçbir şey' olan bir semtteki evin kavgası da verilir mi?"
Malum, "nothing" İngilizce "hiçbir şey" anlamına geliyor.
Ama Londra'da böyle bir semt yok!
Bilinen, "Notting Hill" diye bir yer olduğu.
Kastedilen de o.
Sayfa sorumlusu Şirzat Bilallar, aktardığım bu şikâyetlerle ilgili olarak malumat sahibi oldu. Üzüldü ve...
"Gereği" için söz verdi.
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.