OKUR TEMSİLCİSİ - Yavuz Baydar
Bitter ve bulmaca
AYŞE Atalık'ın uyarısı 24 Nisan tarihli gazetedeki İki Parça Acı Çikolata Kolesterolü Düşürüyor başlıklı haberle ilgili. Haber şöyle:
"ABD'de Illinois Üniversitesi'nin yaptığı araştırmada, acı çikolatanın kolesterolü yüzde 5.3 düşürdüğü ortaya çıktı. 49 deneğe 4 hafta boyunca günde iki kez bitter çikolata verildi. Araştırmayı yürüten John Erdman, acı çikolatanın kolesterolü düşürdüğü gibi tansiyona da iyi geldiğini söyledi."
Okurumuz çeviri hatasına dikkat çekiyor.
Dilimizde, diyor, "bitter chocolate"ın karşılığı "acı çikolata" değildir. Onun yerine siyah çikolata deriz. Acı, biber tipi tatlar için kullanılır.
Aslında dilimizde epeydir "bitter" de kullanılıyor.
"Acı çikolata" yanlış olmuş.
Yine Türkçe ile ilgili bir okur uyarısını da aktarayım:
"24 Nisan tarihli gazetenizde kahvaltı sonrası bulmaca çözüyordum. Fakat bulmaca içinde geçen "veri-data","öpücük-kiss" gibi kelimeleri görünce adeta şoke oldum. Her zaman takip ettiğim Sabah gazetesinin böyle yanlışlar yapması beni derinden üzdü. Bulmacayı o anda elimden bıraktım. Türkçemiz sadeliğini yitirdi. Lütfen buna sizin gibi Türkiye gündemine yön veren insanların bir dur demesi gerekiyor."
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.