YAVUZ DONAT

08 Ekim 2010, Cuma

Dersimiz 'Çince...'

Çin Başbakanı Wen Jiabao (okunuşu: Vın Ciabav) bugün Başbakan Erdoğan'la görüşecek.
Yarın da İstanbul'da Abdullah Gül ile.
Bu buluşmalar TV'lerde yayınlanacak.
"Yayınlanmadan önce" bir şeyler söylememiz gerekiyor.

***
TV'ler eğer "Çin Başbakanı Jiabao" derse... Yanlıştır.
Doğrusu:

Çin Başbakanı Wen Jiabao.
Ama ille de kısaltılacaksa... Başbakan Wen.
***
Bizde nasıl "Başbakan Tayyip" demek yanlış/ayıp ise...
Bizde nasıl "ilk isimle" hitap edilmezse...
Çin'de de "ikinci isimle... Soyadıyla" hitap etmek yanlış/ ayıp.
Başbakan Wen Jiabao'a, ancak eşi... Annesi... Babası... Abisi... Veya çok yakın bir arkadaşı "Jiabao" diye hitap edebilir.
***
Bu yazıyı yazmamızın nedeni:
Abdullah Gül, Çin'e gidince... Çin Cumhurbaşkanı Hu Jing Tao (okunuşu: Hu Cin Tav) ile görüşünce...
Bizim TV'ler "Cumhurbaşkanı Jing Tao" dediler.
"Bizim için normaldi" ama...
Çinliler "yadırgadılar, alındılar."

Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkuvaz Medya Grubu’na aittir. Kaynak gösterilse veya habere aktif link verilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı ya da bir bölümü kesinlikle kullanılamaz.
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI Tümü