YÜKSEL AYTUĞ
Bravo Okan, harikasın Mehmet Ali
HAFTA sonu "Şrek 2" filmini izlemeye gittim. Aslında animasyon sinemasına fazla ilgi duymam. Ama Okan Bayülgen ile Mehmet Ali Erbil'in seslendirmesini doğrusu çok merak etmiştim. Serinin ilk filminde de bu ikili "Yeşil Dev" ve "Eşek" karakterlerini başarıyla seslendirmişlerdi. Hatta öyle ki, "Şrek"in Türkçe dublajı, 38 dilde yapılan dublajlar arasında "en başarılı seslendirme" seçilmişti. İzledim ve övgülerin hiç de abartılı olmadığını gördüm. Gerçekten de Bayülgen ile Erbil muhteşem bir iş başarmışlar. Seslendirme yaparken, "profesyonelliğin" ötesinde, yaptıkları işten amatör bir keyif aldıklarını fark ettim. Hele Eşek'in kral sofrasındayken, "Şşt, garson, buraya baksana len" deyişini asla unutamayacağım. Ee, eşek her yerde eşektir. Kral sofrasında bile... Bu arada diğer seslendirme sanatçıları Oya Presçiler, Osman Gidişoğlu, Engin Alkan, Özlem Abacı, Volkan Severcan ve Rüçhan Çalışkur'un da hakkını yemeyelim. Size tavsiyem; Eddie Murphy'li, Cameron Diaz'lı orijinal seslendirmeyi bir yana bırakıp, Şrek 2'yi mutlaka Türkçe dublajlı haliyle izlemeniz.
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.