YÜKSEL AYTUĞ

BAZI kelimeler, televizyon reklamları sayesinde günlük konuşma dilimize giriyor. "Yoğuşma" da bunlardan biri... Kombi reklamları sayesinde tanıdığımız bu kelimenin Türk Dil Kurumu sözlüğündek" yoğuşmalı" kelimesinin karşılığında yazan "Su buharının yoğunlaşmasıyla oluşan suyun yeniden kullanılmasını sağlayan (kombi vb.)" yazıyor. Belli ki kombi sektörü, Türk Dil Kurumu'nun kelime hazinesine katkıda bulunmuş. Son reklamda ise sokaktaki sade vatandaşa "Yoğuşma ne demek?" diye soruyorlar. Kimse bu kelimenin gerçek anlamını bilmiyor. "Hani böyle yoğuş yoğuş" filan diyen de var, kelimenin erotik çağrışımına aldanıp, muhabirin yüzüne ters ters bakan da... Baktım ki, "yoğuşma" kelimesi, argonun cinsel terminolojisine "halvet olma"nın karşılığı olarak girmek üzere, hemen gerçek anlamını yazayım istedim...