HINCAL ULUÇ
İnanılmaz!..
YAHU şu Amerikanca ne fakir dilmiş.. Gecenin bir yarısı diye, kaydetmiştim Oscar gecesini, uygun zamanda rahat rahat izlerim diye.. Kırmızı Halı bölümüne de nihayet sıra geldi.. NTV, anında çeviri yapmış..
"İnanılmaz bir gece, inanılmaz bir heyecan, inanılmaz bir coşku, inanılmaz bir organizasyon, inanılmaz bir güzel geliyor, üzerinde inanılmaz bir kıyafet, inanılmaz mücevherler.."
Yoo. Bıkmayın ve kızmayın.. O bir saatlik yayın boyunca duyduğum yüzlerce, gerçekten yüzlerce "İnanılmaz" lafının küçük bir örneği. Ayni cümle içinde üç "İnanılmaz" diyor bazen, çeviren kimse.. "İnanılmaz" sız da cümle kurmuyor. Amerikalılar mı her şeye "İnanılmaz" diyor, yoksa benim çevirmenim mi bu lafa bayılıp, adamlar, kadınlar ne derse desin "İnanılmaz" diye Türçeleştiriyor bilmem..
Bu laftan zaten nefret ettirmişlerdi beni memleketimde..
Kırmızı Halı kusturdu!..
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.