SAVAŞ AY
Onu Corç, beni okur vurdu!
Fareler ve İnsanlar romanının sonunda "hayati" hata yapıp, "Lenny'i çiftlik sahibi vurdu" demiştim ya. O günden beri mail kutum ful çekiyor. Yüzlerce kişi "Hayır Lenny'i patronu değil arkadaşı George vurdu" diye başlayıp, edebiyata karşı duyarsız ve saygısız olmakla suçluyor beni. Açıkçası durumdan hem üzgün hem sevinçliyim. Böyle bir hataya yol açmak elbette canımı sıktı. Ama bu edebiyatseverlerin bu denli aktif ve kolektif tepkisi de hoş bir şey doğrusu. Şimdi hem John Steinbeck'in kemikleri sızlamasın, hem de duyarlı okurlarımızın gönlü rahat etsin diye bir şey yapalım. Şol hikâyenin "giriş-gelişme-sonuç" halini bir daha harmanlayıp özetleyerek tarihi misyonumuzu yerine getirelim.
Bu roman nereden çıktı?..
İskoçyalı ünlü şair Robert Burns'ün (1759-1796) "Of Mice and Men" (Fareler ve İnsanlara Dair) başlığıyla ünlü şiirinde, bir tarla faresinin hayaller kurup kendine bir yuva yapmak için tarlada uğraşıp geleceğine dair mutlu beklentilerinin hülyasını tahayyül ederken, bir insanın (tarla sahibinin) sapanı ile yuvasının tarumar edilişinin trajedisini anlatır mısralarında.
Sabancı'nın demiri
Amerikalı ünlü romancı John Steinbeck, asırlar öncesinin şiirinden ilham alarak yazdığı esere de aynı ismi vermiş. Tıpkı tarla farelerinin tarlada çalışıp huzur içinde geçirecekleri yuvalarını kurmak içinçabalarken tarlayı süren sabanın demiri ile tüm hayallerinin, beklentilerinin yok olması gibi, çiftliklerde işçi olarak çalışırken kendilerine bir gelecek sağlamaya çabalayan George, himayesine aldığı zihinsel özürlü fakat dev yapılı Lenny de geleceğe dair hayaller kuran insanlardır. Fakat sonuçta, insanların kaderi de farklı olamıyor. Hayaller ve beklentiler darmadağın oluyor.
Arkadaş katili!
Söz konusu eserde, George ve çiflik sahibinin oğlu Curley'nin karısını istemeyerek öldürmüş olan Lenny, kaçarlar. Fakat belli ki yakalanacaklardır. 3-4 yaşındaki bir çocuk zekâsına sahip olan Lenny ele geçtiğinde hiçbir mantıklı ifade veremeyeceği için muhtemelen işkence edilerek öldürülecektir. George işte buna meydan vermemek için onu kendi elleriyle öldürmeye karar verir. Lenny'i mutlu edecek sözler söyleyip hayallerini zenginleştirirken birdenbire harekete geçer. Yani içi kan ağlasa da yapması gerekeni yapıp, ensesine bir kurşun sıkar ve varlığına son verir.
Not: (Bilgi notu için sayın okurum Necah Büyükdura'ya teşekkür ederim).
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.