OKUR TEMSİLCİSİ - Yavuz Baydar

SABAH'IN 19 Eylül Çarşamba günkü sayısında, Dünya Raporu sayfasında Irak'la ilgili bir haber vardı. Irak'ta 'Paralı Askerler' Sekiz Sivili Öldürdü başlıklı haberde, özel güvenlik şirketi Blackwater'ın katliam gerçekleştirdiği yazılmıştı.
Haberin son cümlesine bakalım:
"Irak'ta 160 bin ABD askerine karşılık 20 bini ABD'li, 40 bini yabancı olmak üzere toplam 180 bin "paralı asker" özel güvenlik şirketleri personeli olarak bulunuyor."
Nurullah İşcan'ın tatlısert itirazı:
"20 bin ile 40 bini toplayınca nasıl 180 bin buluyorsunuz? öğrensek?"
<ı>Çeviride <ı>eksiklik <ı>olmuş. <ı>Toplam <ı>160 <ı>bin <ı>ABD <ı>askerine <ı>karşılık <ı>120 <ı>bini <ı>Iraklı <ı>toplam <ı>180 <ı>bin <ı>sivil <ı>güvenlik <ı>görevlisi <ı>var. <ı>Anlaşılamamış <ı>olabilir.