Ezilenin bitmeyen yolculuğu

İspanyol edebiyatının özellikle savaş sonraki dönemde eserler veren en önemli isimlerinden biri olan Miguel Delibes'in Masum Azizler kitabı, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'ndan okuyucu ile buluştu. 1981'de İspanyolca olarak ilk baskısını yapan eser, İspanya'nın 1960'larına götürüyor bizi. Delibes'in bu dönemi anlatmakta ne kadar mahir olduğunu gözler önüne seren bir kitap. 1920'de İspanya'nın Valladolid kentinde doğan Miguel Delibes, College of Our Lady of Lourdes'te eğitimini alırken bu dini ağırlıklı eğitim veren okuldaki bilgi birikimi, yazarlık hayatında da etkisini sık sık gösterecektir. Tam da gündemimizde olan Masum Azizler kitabında olduğu gibi. Okul sonrası, iç savaş İspanya'sında milliyetçi tarafta yer alır ve bir kruvazörde görevlendirildiği dönemin ardından 1939'da Valladolid'e döner. Önce hukuk ve ticaret ardından da güzel sanatlar alanlarında eğitim alır. 1948'de yayımlanan Selvi Uzun Bir Gölge Düşürür kitabı ile de adından söz ettirir. Masum Azizler ise onun en çok ses getiren eseridir. Başlangıçta sıradan bir konu olarak görülse de aslında yazarın Hristiyanların Matta İncili'ndeki 'Masumlar Katliamı'na atıfta bulunduğu da sayfalar arasından kendini gösteriyor. 1960'ların başında Extramadura bölgesine götürüyor, kitap bizi. Buradaki bir çiftlikte çalışan Paco ve eşi Regula, zengin toprak sahiplerinin baskıcı yönetimi altında çalışmaktadır. Regula'nın, 60'lı yaşlarındaki zihinsel engelli Azarias'ın gelişi ile hareketlenen hikayede Azarias'ın saf hali de eserin merkezine oturuyor.
İç savaş döneminde milliyetçi tarafta yer alan yazar Delibes, sonrasında ise Franco diktatörlüğüne karşı önde gelen muhaliflerden biri olurken bu kitapta "Franco dönemi İspanyası" üstü kapalı olarak da işaret ediliyor. Baskının, insanları ezmenin bir çiftlikte yaşananlar üzerinden anlatıldığı bir hayat karşımıza çıkıyor. İspanya kırsalını anlattığı eserlerinde Delibes, sürekli olarak emekçilere, yoksul kesime, sıradan insanlara yer verirken Masum Azizler'de bu odaklanma daha net ve keskin bir şekilde toplumsal hiyerarşi ve baskıyı gözler önüne seriyor. Masum Azizler'i belki de eşitsizliği anlatmak için yazılmış bir eser olarak da görebiliriz. İnsanı köleleştiren düzeni çiftlikte tam olarak gösteren Miguel Delibes, Azarias'ın masumluğu üzerine kurduğu hikaye tam bir ezen ve ezilenin okura aktarmasıdır.
Çevirmen Saliha Seniz Coşkun Adıgüzel ve Esra Kılıç'ın hakkının teslim edilmesi gereken ve herkesin okuma listesine acil eklenmesi gereken bir kitap Masum Azizler.

BEYAZ PERDEYE DAMGA VURDU
Kitapların film olarak anlamını yitirdiği hep tartışılan konulardan biri. Masum Azizler de büyük ses getirmesi üzerine yönetmen Mario Camus tarafından beyaz perdeye aktarıldı. 1984 yapımlı filmde, başroldeki Alfredo Landa (Paco) ve Francisco Rabal (Azarias) dikkat çekici performansları ile öne çıkar. Franco rejiminin sert yapısını da gösteren filmde ezilmenin ne kadar insanın içine işleyebileceği de görülür. 1984 Cannes Film Festivali'nde Alfredo Landa (Paco) ve Francisco Rabal (Azarias) en iyi erkek oyuncu olarak ödülü paylaşırlar.