Bu fotoğraf hikâyesi gayet verimli bir konu. Çünkü işin içinde sadece 'görüntü'ler değil, aynı zamanda ideolojiler, dünya görüşleri, yaşam biçimleri, alışkanlıklar, moda, kültür filan da olduğu için tartış tartış bitmez. Mesela...
Dikkat ederseniz o fotoğrafta Balçiçek Pamir'in, Türkiye'deki herhangi bir türbanlı kadından farkı yoktu. Örneğin Emine Erdoğan'da andırıyordu. 'Türk usulü türban' ya da 'Türk usulü tesettür' söz konusuydu.
'Kapanmanın' Türkiye'de ve İran'da farklı biçimleri var. Mesela İran'daki yaşamı gösteren fotoğraflara bakıyorum... Kimi çarşaf giymiş. Kimi saçını, 'bir tel dahi görünmeyecek biçimde' örtmüş... Bazı İranlı kadınların ise örtüsü var ama önden saçı görünüyor.
Sanırım takoz zihniyetin o fotoğrafa köpürmesinin bir sebebi de, Balçiçek Pamir'in 'Türk usulü türban'ı ya da 'Türk usulü örtünmeyi' tercih etmesiydi.
Bazıları "Eğer Pamir, İran tarzı kapansaydı 'mecbur kaldı' deyip geçerdik... Ama bizdeki türbanı İran'a taşıması, böyle giyinmeyi onayladığı anlamına geliyor" şeklinde düşünüyor. Bu yoruma, "Buzağı altında öküz aramak" denir ya... Neyse: Bakalım Pamir bu konuda ne diyecek?