İKİ gündür komik İngilizce çevirilerden söz ediyoruz. Londra'da yaşayan okurumuz Ayşe Apak Tonge'den bir mesaj aldım. Türkiye'ye geldiğinde bir mönüde görmüş: 'Gözleme'nin karşısına 'Observing' yazmışlar. Nedeni basit: 'Observe' kelimesinin Türkçe'si 'gözlemek' değil mi? O halde gözleme de 'observing' oluyor. Gülmeyin!