Dün Deniz Ülke Arıboğan, Akşam'da şöyle yazıyordu:
"Haber kavramının İngilizce ifadesi olan news terimi iki ayrı içeriğe atıf yapar. İlki 'yeni'ler, yani yeni bilgiler anlamını taşır; ikincisi ise yönleri tanımlayan Kuzey (North), Doğu (East), Batı (West) ve Güney (South) sözcüklerinin baş harflerinin bir araya gelmesinden oluşan bir sözcük olup, tüm yerkürenin kapsama alanında olduğunu ifade eder."
Doğru mu? Gerçekten 'news' kelimesi bir kısaltma mı? Sözlüklere bakalım: Orta Çağ İngilizce'sinde 'yeni şey' ya da 'yenilik' karşılığı olarak 'newe' (çoğulu newes ya da newis) kelimesi kullanılıyormuş. Latince'de ise 'novus' (çoğulu nova) kelimesi var.
Yani 'news', dört yönün ilk harflerinden oluşan bir kısaltma değil. Tarihsel kökene sahip bir kelime.
Ancak Anglosakson popüler kültüründe böyle bir 'geyik' var. Belli ki sivri akıllının teki ortaya asılsız ama eğlenceli laf atmış. Bundan hoşlananlar da tekrar etmeye başlamış.
Doğa kendini hiçe sayanı cezalandırır. Kültürün ise ödüllendirdiği dahi olur.