GAZETENİN 27 Aralık tarihli sayısında bir ikinci sayfa haberi...
Başlık şöyle: De Niro kamera arkasına geçiyor.
Şimdi de haberi okuyalım:
" Sinemanın en yetenekli aktörleri arasında kabul edilen Robert De Niro, bu kez kamera arkasında. De Niro'nun yönetmenliğini üstleneceği "The Good Shepherd" adlı filmin çekimleri yeni yılda başlayacak. Başrol için anlaştığı Leonardo di Caprio ile yollarını ayıran De Niro, başrolü "Bourne Identity" ve "Ocean's Eleven" serilerinin başarılı aktörü Matt Damon'a verecek."
Haberi okuyan bazı okurlar "bu kadarına pes" diyerek aradı.
Tuncay Ergun bunlardan biri.
"Haber yanlıştır. Sözü edilen film şu anda gösterimdedir. Yani film çoktan çekilmiştir ve izlenmektedir" diye yazıyor Ergun.
Sayfa editörü Şirzat Bilallar'a da eleştirileri aktardım.
Haber Anadolu Ajansı imzalı, İzmir mahreçli.
Film ABD ve başka ülkelerde epeydir gösterimde.
Yani, haber son derece bayat.
Ancak, Anadolu Ajansı tarafından gazetelere 26 Aralık'ta geçilmiş.
Konuyu AA müdürü Hilmi Bengi'ye de aktardım.
Benim tahminim şu:
Ya eski haber yanlışlıkla sisteme sokuldu ya da inanılmaz bir çeviri hatası yapıldı, çok eski bir metin yeni haber diye çevrildi.
Sonucu daha sonra sizlere aktaracağım.
Bize çıkan ders de şu: Ajans haberlerine de kuşkuyla bakmakta ve kontrol etmekte yarar var. Çünkü sonuçta hataya alet olan okur gözünde hatalı sayılıyor.