Cemil Çiçek dostumuz bize sık sık şöyle der:
- Gittiğiniz yerlerin kendine özgü deyimlerini... Atasözlerini... Fıkralarını not ediyor musunuz?
Elbette ediyoruz.
Geçen hafta Çin'e gidince... Bazı "Çin atasözlerini" not ettik:
Örneğin:
"Mucize havada ya da su üstünde yürümek değildir, dünya üstünde yürümektir."
Çinli mihmandarımıza sorduk... "Bu atasözü ne anlama geliyor" diye.
Yıllarca Türkiye'de kalan ve Türkçe'yi çok iyi konuşan mihmandarımız dedi ki:
- Hani siz Türkler "Ayağı yere basmak" dersiniz ya... Bizim atasözü de ona beziyor... Yani... Hayal dünyasında dolaşmamak... Gerçeklerden kopmamak.
Bu Çin atasözünü not ederken... İçimizden "Günümüze çok uygun düşüyor" diye geçirdik. Zira... 7 Haziran seçim sonuçlarını hâlâ düzgün okuyamayan... Ayakları yere basmayan... Hayal dünyasında dolaşan... O kadar çok ki.