Bir defa bizim kuşak için iki çift laf edelim. Lise ve üniversite çağlarımızın en romantik filmlerinin başında geliyordu, Aşk Çeşmesi (1954).. Frank Sinatra'nın unutulmaz "İsim Şarkısı" Three Coins in The Fountain ile.. Bizim nesli Roma âşığı yapan iki filmden biri.. Öteki, ölümsüz Roma Tatili (1953/ Roman Holiday) tabii..
O Aşk Çeşmesi'ndeki çeşme, Roma'nın ünlü ve de Roma'ya giden herkes tarafından ziyaret edilen Trevi'ydi. 1960'ta Roma'ya ilk gittiğimde bu çeşmenin başında resim çektirip hemen anneme yolladığımı hatırlıyorum.. O zaman işte öğrenmiştim ki, Trevi Çeşmesi'ne para atmanın aşkla falan alakası yok. Roma'ya bir daha gelme dileği sadece..
Şimdiki Aşk Çeşmesi (When in Rome) sadece eskisinin adını taşıyor, bizim çevirilerde.. Bu filmdeki çeşme Trevi değil bir defa.. Hatta Roma'da böyle bir çeşme de yok. Film için, ünlü Borghese Meydanı'nda bir dekor çeşme yapıvermişler..
Bu çeşmeye bir de gelenek eklemişler.. Buraya paralar gerçekten aşk için atılıyor. Atılan parayı biri aldı mı, paranın sahibi ona âşık oluyor.. Bu aşkın sona ermesi, paranın ya sahibine ya da çeşmeye iade edilmesiyle mümkün.
Filmin aşk konusunda bahtsız kahramanı genç kız, çeşmeden beş tane para seçip çantasına atınca, beş kişi ona fena halde tutuluyor. Adamlarla kız arasında bir köşe kapmaca başlıyor. Tabii genç kız bu arada gerçek aşkı da buluyor..
Yani ben sıkılmadan, hatta neşeyle izledim. Hoş bir aşk komedisi ama Roma Tatili ya da klasik Aşk Çeşmesi'nin eline su dökemez.
Filmde ilk defa izlediğim bol genç oyuncunun yanında Angelica Huston ve Danny de Vito gibi ustalar da var. Özellikle Danny de Vito'nun yaptığı bir aşk tarifi var ki..
Genç kız sevgilisine yetişme telaşında. Etrafında öteki dört âşıkı var. Onlar da engellemek istiyorlar tabii.. Danny devreye giriyor..
"Biz hepimiz bu kızı seviyoruz değil mi?. O zaman onun mutlu olmasına yardım etmeliyiz. Gerçek sevgi budur.. Hadi onu yetiştirelim.."
"Sevmek sevdiklerini mutlu etmektir" diye kaç yazı yazmıştım, bilmem..