BİZ onları 'basketçi' ya da 'beyzbolcu' sanırız ama, İspanyol kökenliler başta olmak üzere, ABD'de bir sürü futbol tutkunu var. Çeşitli görevleri (okul, iş vb.) olan bu fanatikler, ne yapıp edip maçları izlemeye çalışacak. Bunun için de mazeretler uydurmaları gerekiyor. ABD'de buna 'soccer leave' deniyor: Sanırım, ' maç kaytarması' (kibarcası 'futbol izni') diye Türkçe'ye çevirebiliriz.