BMW'nin başörtüsü nedeniyle sponsorluk iptal ettiğine dair haberler haftanın gündeminde yer bulmuştu. Bu haberlerden biri, SABAH'ın 30 Aralık tarihli sayısında BMW Fena Yakalandı başlığıyla yayınlandı.
Haberden, Siyahlara Destek ara başlığı altındaki bölüme bakalım:
"..BMW'nin eğitim alanında da birçok bağışı ve sponsorluğu bulunuyor. Bunlar arasında şirketin temel sponsorluk felsefesine aykırı olarak özellikle siyahlara ve diğer ırklara yönelik faaliyetleri var. ABD'de sadece siyah Amerikalılar için kurulan bir eğitim kurumuna da sponsorlar. National Association for the Advancement of Colored People kuruluşunun amacı renkli insanların Amerika'da korunması. Misyonları politik, eğitim, sosyal ve ekonomik eşitlik. Bir diğer eğitim sponsorluğu ise United Negro College Fund."
Bu konularda duyarlılığının altını çizen bir okurumuzun soruları şöyledi:
"Siyah" mı, "siyahi" mi daha doğrudur?
"Renkli insanlar" ne demek? Gazetede genel olarak "siyahi" kavramı kabul görmüş durumda. Doğrusu da bu.
"Renkli insanlar" kavramı talihsizlik olmuş. Bir çeviri hatası. "Ten rengi koyu" vb bir kavram daha doğru olurdu.