Ülkemiz sinemasında şu günlerde iki tür film egemen gibi. Biri çok genel biçimde 'naif sinema' diye adlandırılabilecek filmler. Öbürleriyse zekâyı ön plana çıkarmaya dayanan ama aslında zekâ yerine kurnazlığı ve kapkaç bir ahlakı savunan komedi denemeleri. Aslında gönlüm neredeyse ikinci türden yana... Naif sinemanın pek başarılı olmayan, hatta apaçık çocuksu örneklerinden sonra... Ne var ki son haftalarda ticari komediler öylesine çuvalladı ki, naif filmler ön plana geçti. Hiç olmazsa onlar insanı sömürmeye kalkışmıyorlar.
Başka Dilde Aşk naif sinemaya yaklaşan bir film. Sağır-dilsiz bir gençle bir çağrı-danışma merkezinde çalışan bir genç kızın aşkı anlatılıyor. Onur ve Zeynep karşılaşıyorlar, sonra Zeynep özürlü olmasına rağmen (veya belki özürlü olmasının da katkısıyla) Mert'e vuruluyor. Birliktelikleri hiç kolay değildir: Normal insanlara göre daha bile zor... Ama sonunda engelleri yenip mutlu olma şansları da vardır. Bir ilk filmden beklenmeyecek düzeyde olgun bir sinemayla anlatılmış, iyi yazılıp oynanmış bir film bu... Senaryo sağır-dilsizleri iyi inceleyip tanımış olma özelliği taşıyor gibi. Sokaktan büroya tüm çekimler rahatlıkla çözümlenmiş. Belli ki hanım yönetmen İlksen Başarır, Semir Aslanyürek ve Ezel Akay'ın yanındaki asistanlığından çok şey kapmış. Bu ağırbaşlı ve ciddi bir konuya eğilen film, hiç sıkıcı olmamayı, tersine insanı bir tür merak duygusuna kaptırmayı başarıyorsa, bunda yazar-yönetmenin büyük katkısı var. Aynı şey, oyuncular için de söylenebilir. Saadet Işıl Aksoy sinemanın en güvenilir genç oyuncularından biri olduğunu bir kez daha kanıtlıyor. Mert Fırat'ı ise tersini bilmeme rağmen uzun süre gerçek bir özürlü olarak düşünmekten kendimi alamadım. Hayk Kirakosyan'ın pastel görüntüleri de çok güzel. Türünün evrensel örnekleri yanında rahatça yer alabilecek iyi bir film. Ülkemizdeki 10 milyona yakın 'işitme kaybı' sahibi hatırına altyazıyla gösterildiğini de hatırlatalım.
BAŞKA DİLDE AŞK ***
Yönetmen: İlksen Başarır Senaryo: Mert Fırat, İ. Başarır Görüntü: Hayk Kirakosyan Müzik: Uğur Akyürek Oyuncular: Mert Fırat, Saadet Işıl Aksoy, Lale Mansur, Emre Karayel, Şebnem Köstem, Tuğrul Tülek. Ofis İstanbul yapımı.