Geçen hafta yazdığım Dil, Dilim, Dilimiz başlıklı yazıda güzel, doğru Türkçe'ye hayranlığımı belirtmiş ve yapılan yanlışların çokluğundan yakınmıştım. Ama olay devam ediyor, her gün karşımıza gelen örnekleriyle... Haftanın incisi, Ankara'daki son terör olayından sonra ilgili bakanın "Üç adet vatandaşımızı kaybettik," demesi oldu. Üç adet veya beş tane gibi sözler insanlar için kullanılmaz. Üç adet çiçek, dört tane inek denir de, sıra insana gelince adet ve tane sözcükleri kullanılmaz. Üç insan, beş vatandaş denir. Dilin, insanı herhangi bir nesne veya hayvan düzeyine indirgemeyen, ona apayrı bir varlık gibi davranan bir inceliğidir bu. Ve bakanların bile -hatta daha çok onların- bu kurala uyma gerekliliği vardır. Diğer yanlışlar, özel adlar konusundaydı. Bir büyük gazetede, ünlü oyuncudan söz eden yazıda hâlâ Marylin diye yazılabilmesi (aslı elbette Marilyn) ve de bir caz kulübunun parayla verdiği ilanda, getirttiği şarkıcıyı 'Yeni Sarah Vaughn' diye tanıtması şaşırtıcı, hatta düpedüz ayıptı... Çünkü o şarkıcı, Sarah Vaughan diye biliniyor!