Okurumuz Seden Akmanoğlu, CNN Türk'ün yemek programı "Mangerie"de yabancı aşçının tarifleri altyazı ile verilirken, Türkçe'si "anason" olan "anis"in dilimize çevrilmemesini, sardalya balığının ise altyazıda "sardunya" olarak anılmasını önemli birer gaf olarak nitelendirmiş.

NE DEMİŞ?
"Hakemler sarı kartlarını kredi kartı gibi kullanıyorlar." (Erman Toroğlu'nun "Maraton" daki sözleri)

GAF KÜRSÜSÜ
"Avrupa Yakası"nın son bölümünde Sertaç, "Fotoğraf çekmekten film bitti" diyor ama çektiklerini Volkan'a kameranın arkasındaki ekrandan gösteriyor. Yani belli ki makine dijital...

BİZİM DECODER
Discovery Channel'da geçtiğimiz çarşamba günü ilginç bir belgesel dizi başladı. Adı "Hitler'in Kadınları"... Adolf Hitler'in hayatına giren kadınları merkez alarak, Alman diktatörün karakter yapısını analiz eden belgeselin ilk bölümünde Hitler'in son günlerinde ona eşlik eden ve onunla birlikte sığınağında ölüme giden Eva Braun anlatıldı. Aslında Hitler, kendisine metres olarak seçtiği Eva Braun ile ilişkisini uzun süre kamuoyundan gizlemek istemişti. Zira tam bir ilgi arsızı olan Hitler, Alman kadınlarının kendisine duyduğu ilginin azalmasından korkmuştu. Bu nedenle toplum içinde ve resmi davetlerde Eva ile birlikte görünmekten özellikle kaçınıyordu. Bu durum, Hitler'i kaybetmemek adına onun tüm sapık isteklerine boyun eğen Eva'yı derinden etkilemiş hatta büyük bir psikolojik buhranın içine sürüklemişti. Eva, Führer tarafından bir çiftlik evinde "kapatma" muamelesi görüyordu. Aslında son derece özgür bir ruha sahip, deli dolu bir genç kız olan Eva Braun, Hitler'den intikamını çoktan almaya başlamıştı bile. Acımasız diktatörün ona göz kulak olmaları için görevlendirdiği ne kadar şoför ve koruma varsa, hepsiyle yatıyordu