Pakistan İslam Cumhuriyeti Başbakanı Yusuf Rıza Gilani, konuşmasını çeviri yapılacağını unutarak ara vermeden tamamladı. Bunun hatırlatılması üzerine Gilani, elindeki metni tercümana uzatarak çeviriyi metne bakarak yapmasını söyledi. Gilani'nin bu sözleri salonda gülüşmelere neden oldu.
Başbakan Tayyip Erdoğan'ın "Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla" atasözünü söylemeden önce tercümana "Söyleceğimi dikkatli çevir" uyarısı yapması, tercüman kadının da "Eyvah!" diyerek çeviriyi yapması salonda kahkahaya neden oldu.