Türk çevirmene Rusya'dan ödül

ELİF TANRIYAR
14.06.2010

RUS Edebiyatı Enstitüsü tarafından düzenlenen Rus edebiyatından çeviri yarışması sonucunda Türk çevirmen Sabri Gürses onur ödülüne layık görüldü.

"Yarışmadan, Çevirmenler Birliği'ndeki bir duyuruyla haberim oldu" diyen Gürses, yarışmayı düzenleyen kurum ve ödülün niteliğini ise şu sözlerle özetliyor: "Rusça'dan çevirinin ödüllendirildiği sayılı yarışmalardan biri bu. Bu yıl ayrıca Meksika, Küba, Estonya, Çin gibi çeşitli ülkelere onur diploması da verdiler. Türkiye'den de benim Rusça'dan yaptığım Andrey Beliy'den Glossolalia (Yapı Kredi Yayınları, 2007) adlı, dilin kökeniyle ilgili bir şiirsel metin çevirime onur diploması verdiler. Glossolalia'nın pek sık çevrilmeyen ezoterik bir eser olması etkili olmuş olmalı."

1971 doğumlu Sabri Gürses, çevirmenliğe yazmaya ara verdiği bir dönemde başlamış, ama asıl Rus dili eğitimi alınca çevirmenlik mesleği haline gelmiş. 1995'ten beri iki dilden çeviri yapıyor. Rusça'dan çevirdikleri arasında yine Beliy'den Petersburg, Dostoyevski'den Beyaz Geceler, Oleşa'dan Kıskançlık; İngilizce'den çevirdiği, Lethem'dan Öksüz Brooklyn, Zizek'ten Paralaks, Çapek'ten Semenderlerle Savaş adlı eserlerin ilgi gördüğünü belirtiyor.

Gürses halen çeviri incelemeleri ve çeviribilim alanında çalışmalar yapıyor. Son beş yıldır da ceviribilim.com sitesinde çevirinin günlük hayattaki yeri çerçevesinde haberler ve yorumlara yer veren bir dergi yayımlıyor.

kalan karakter 1000

yorumla

ÖNEMLİ NOT: Bu sayfalarda yayınlanan okur yorumları okuyucuların kendilerine ait görüşlerdir. Yazılan yorumlardan SABAH veya sabah.com.tr hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Diğer Kitap - Edebiyat Haberleri

Diğer Kitap - Edebiyat Haberleri: Kitap Fuar'ının onur yazarı Doğan Kuban; Vampir kraliçesi lanetinden belli olur; Ölümü hisseden kedi kitap kahramanı oldu; Elif Şafak, İngiliz hayranlarıyla buluştu; Efsane âşıklardan arda kalan mektuplar; 40 yıl sonra Orhan Kemal'i anmak; Mobingle mücadele “Sıfıra Sıfır, Elde Var Mobing”den geçer; Cesur kalem Voznesenski öldü; 'Bu roman yağmalanan bir şehrin çığlığı'; Din adamı, isyancı ve âşık; Türkiye edebiyatı şimdi de Venedik'te; Sıra İstanbul'un fethinde!; Film olmadı, kitap geliyor; Kitap dünyası; Atay çözümlemesi; Kitap; Sosyolojik geziler; Tarihin çiçek dürbününden Halide Edib; Eski bir dosta yeniden merhaba; Bazıları ara sıcak sever!; KISA... KISA...; Kısa... kısa... kısa...; Müteferrika'nın izinde; Amerikan 'efsaneleri'; Bu öyküleri okurken kahkahanıza engel olamayacaksınız; Merak ediyorum, öyleyse varım!; Katil sudoku bulmacalar; Mutlu çocuklar yetiştirmek için emek, sabır ve çaba gerekir; Gazi'nin hayatına farklı bir bakış; Orhan Pamuk'a Yale'den doktora

www..com.tr: Facebook’un en iyi gazetesi
SABAH’ı beğen,
son dakika haberlerini kaçırma facebook.com/Sabah; Son dakika haberlerini
Twitter’ın en iyi gazetesi
Sabah’da takip et twitter.com/sabah