Dün vizyona giren animasyon filmi 'Koralin ve Gizli Dünya', aynı isimli ünlü çocuk romanından uyarlandı. Bazı sinema yazarları Amerika ve Kanada'da şubatta gösterime giren filmi, çocukların yalnız izlememesini çünkü korkabileceklerini yazsa da film en az kitabı kadar büyük ilgi gördü. Yapımın Türkiye'de nasıl karşılanacağını ise önümüzdeki günlerde göreceğiz. Peki 'Koralin ve Gizli Dünya'da çocuklar nelerle karşılaşacak?
KORKU ROMANI
'Çocuklar için yazılmış bir korku romanı gibi' denilen eserin çıkış noktasında; yazar Neil Gaiman'ın 1990'ların başında, henüz dört yaşında olan kızı Holly var. Okuldan gelince babasının dizlerine tırmanıp, annesi kötü bir cadı tarafından kaçırılan kendi yaşlarındaki bir kızın öyküsünü anlatan Holly, roman için babasına ilham kaynağı olmuş. Böyle bir hikâye kitabı arayan ama yazılmadığını gören Gaiman, kolları sıvayıp birkaç bölüm yazmış. Ama araya başka projelerin girmesi, Holly'nin artık böyle bir masal için fazla büyük olması gibi sebeplerle, roman bir müddet rafa kalkmış. Sonra, bu kez küçük kızı Maddy için, çok ağır bir tempoyla, hemen her gece birkaç satır yazarak romanı tamamlamış.
30 DİLE ÇEVRİLMİŞ
2000 yılında da roman yayımlanmaya hazır hale gelmiş. 'Koralin', Gaiman'ın bugüne kadar yazdıkları arasında en fazla (30) dile çevrilen ve dünya çapında bir milyonu geçen satışlarıyla en sevilen eserlerinden biri durumunda. Gaiman romanıyla ilgili olarak şunları söylüyor: "Cesur olmanın ne olduğuyla ilgili bir kitap yazmak istedim. Engellere ve korkuya rağmen ne yapmak gerekiyorsa onu yapmakla ilgiliydi; kesinlikle korkutucu olmalıydı. Şunu da göstermek istedim ki, bazen sizi sevenler gereken ilgiyi gösteremezler ve bazen de size ilgi gösterenler sizi sağlıklı bir şekilde sevmiyor olabilirler!"
SİYAH DÜĞMELER
Öte yandan kitabı okuyan çocuklarla yetişkinlerin romanla ilgili fikirleri arasındaki farklılık da ilgi çekici. Çocuklar kitabı gizemli bir macera olarak görmekteyken, yetişkinlerin korkutucu bulması Gaiman'ı da şaşırtıyor: "10 yaşındaki okurların korkmaması garip. Bir öğretmen 'Kitabı bitirdim, sabahın üçünde uyanıp bütün evi dolaştım ve ışıkları yaktım. Oysa kitabı sınıfta okuduğumda çocuklar komik ve eğlenceli buldular!' dedi. Bunun üzerine de çok düşündüm, yanılıyor olabilirim ama çocuklar ve yetişkinler farklı bir kitap okudular sanırım. Yetişkinler, gözlerinin yerinde siyah düğmeler olan 'Öteki Anne'yi okuduklarında 'Bu çok korkunç ve garip. Gözler ruha açılan pencerelerdir. Onları görememek ve yerlerine düğme dikilmiş olması fikri ürkütücü' dediler. Çünkü bu fikir, ölülerin gözlerine bozuk para konmasını çağrıştırıyor. Ama çocuklar bu siyah düğmeleri harika buluyor ve resimlerini çizmeye bayılıyorlar."
Kaynak: Sinema dergisi
Gizli bir kapıdan açılan öteki dünya
Koralin, kendi işleriyle fazlasıyla meşgul ama aslında kendisini çok seven bir ailenin tek çocuğu. En sinirlendiği şeylerden biri, isminin 'Karolin' şeklinde telaffuz edilmesi! Maceracı, meraklı ve biraz da geçinmesi zor biri olan 10 yaşlarındaki bu küçük kız ilgisizlikten muzdaripken; hiçbir şey onun Michigan'da bıraktığı arkadaşlarının ve eski düzeninin yerini tutamıyor. Yeni taşındıkları Victoria tarzı müstakil evde, üzeri duvar kağıdıyla kaplanmış gizli bir kapı bulduğunda da tabii çok heyecanlanıyor. Bu kapının ardına geçmeyi başardıktan sonra, kendi evinin ve hayatının farklı bir kopyasıyla karşılaşıyor. İlk bakışta bu paralel dünyada her şey çok daha renkli ve neşe dolu gözüküyor. Üstelik, bu dünyadaki herkesin orada bir karşılığı da mevcut; mesela 'öteki' anne ve babası bunların başında geliyor. Koralin'e karşı son derece ilgili ama tuhaf ve korkutucu biçimde gözlerinin olduğu yerde düğmeler dikili olan bu anne ve babayla geçecek bir hayatın, diğer hayata göre daha eğlenceli ve ilginç olacağını düşünen Koralin, yavaş yavaş kendisinin tehlikeli bir maceraya girdiğini görüyor. 'Öteki' annesi, eğer bu paralel dünyada kalmak istiyorsa, Koralin'in de gözlerinin yerine düğme dikmesini istiyor çünkü! Üstelik Koralin'in dışında o dünyaya hapsedilmiş üç çocuğun hayaletlerinin varlığı da Koralin'in gözünü açıyor. 'Öteki' annesinin aslında ne korkunç bir cadı olduğunu gördükten sonra da, Koralin'in tüm cesaretini toplayıp 'öteki'lere teslim olmamak için bu tuhaf dünyadan kurtulma mücadelesi başlıyor.
KORALIN'İN UMUTSUZ ANNESİ
'Umutsuz Ev Kadınları' dizisinde Türk izleyicisinin de beğeniyle izlediği Teri Hatcher, filmde 'Koralin'in hem gerçekteki hem de 'öteki' dünyadaki annesine ses veriyor. Hatcher'in sesinin Koralin'i seslendiren Dakota Fanning'in ses tonuna benzediği için ünlü yıldızın seçildiği söyleniyor.
