Yani bu nasıl bir ağız, nasıl bir kulak işkencesidir Allah'ım! Yok kardeşim, böyle bir eylem yok! Çünkü fotoğraf çekilmek/çekilinmek ya da çekinmek/çekinilmek diye bir şey olamaz.
Fotoğraf çekilir, çektirilir ve cümlede mesela şöyle kullanılır:
Fotoğraf çekti.
Fotoğraf çektim.
Fotoğraf çekiyorum.
Fotoğraf çekerken...
Çektiğim fotoğrafları...
Fotoğraf çektirdik.
Çektirdiğimiz fotoğraflar nerede?
Fotoğraf çektirelim mi?
Gibi gibi...
Aklıma Mirkelam'ın 'Bi fotoğraf çekinebilir miyiz?' adlı şakacı eseri geldi. Acaba bu işi başımıza Mirkelam mı sardı?
'Fotoğraf çekinelim/çekilelim mi?' ya da 'Çekildiğimiz/çekindiğimiz fotoğrafları yollasana' demek yanlıştır yani. Duyduğum an, parmak arası terliğimi ağızlara basarım.
Büyük gazetelerin internet sitelerinde bile bu hata yapılıyor. Diyelim, ayrılan iki ünlünün haberinde 'Çekindikleri fotoğrafları
Instagram'dan sildiler' ya da 'Hayranları selfie çekilme yarışına girdi' deniyor.
Günlük hayatta bile 'Fotoğraf çekinelim/çekilelim' lafını duyunca fena halde çekinip oradan kaçasım gelirken, koca gazetelerin internet sitelerinde çalışan editörler, göz göre göre bu yanlışı yapmaya devam ediyor.
Bir değil, üç değil, beş değil; kaç kez gördüm!
Nereden çıktı bu fotoğraf çekinme/ çekilme işi yahu?
Alın bir A4 kağıt, 100'er kere yazın efendim: Fotoğraf çekmek, fotoğraf çektirmek... Fotoğraf çektirelim mi?
Çektirdikleri fotoğrafı... Fotoğraf çektirdiler, fotoğraf çektiler, fotoğrafını çekti...
