2005'te yayın dünyasının en önemli konularından biriydi faşist lider Adolf Hitler'in
Kavgam kitabı... Yıllardan beri basılan kitap, o yıl birdenbire ilgi odağı olmuş, 100 binin üzerinde satılarak çok satanlar listesine girmişti. Tam 13 yayınevi
Kavgam'ı bastı o yıl. Açıkçası birdenbire kitabın çok satanlar listesine girmesinin sebebi tam olarak anlaşılamamıştı. O dönem Türkiye'deki milliyetçiliğinin yükselmesine bağlayan da vardı, Amerikan karşıtlığının artmasına bağlayan da...
Kavgam'a olan ilgi uluslararası basının da ilgisini çekince kitabın telif haklarını elinde bulunduran Bavyera Eyaleti devreye girdi. Bavyera Eyaleti adına dönemin Maliye Bakanı Kurt Falthauser, Alman Dışişleri'ne kitabın yayımının Türkiye'de durdurulması için başvuruda bulunmuştu. Mesele birden Türk-Alman hükümetleri arasında halledilmesi gereken bir konu başlığına dönüşmüştü. Sorun, Kültür ve Turizm Bakanlığı'na bağlı Telif Hakları Genel Müdürlüğü'nün
Kavgam'ın yeni baskılarına bandrol vermemesiyle çözülmüştü. Yayıncılar tarafından kitabın yeni baskısı yapılamayınca
Kavgam konusu kendiliğinden kapandı.
ELEŞTİREL BASKI TÜKENDİ
Lakin 10 yıl sonra
Kavgam kitabı yeniden gündemde. Bunun da sebebi 1 Ocak 2016 tarihi itibarıyla kitabın Bavyera Eyaleti'ne ait telif haklarının boşa çıkması. Artık isteyen yayıncı
Kavgam'ı basabilecek. Ki kitabın yeni basımıyla ilgili ilk haber de Almanya'dan geldi. Münih merkezli Çağdaş Tarih Enstitüsü (IFZ) tarafından, Hitler'in kitabına, tarihçilerin bilimsel açıklamaları ve eleştirilerini de dahil ederek
Kavgam'ı,
Kavgam-Eleştirel Baskı adıyla yayımlandı. İlk baskısı da hemen tükendi. Hitler'in kitabına eleştirel bir gözle bakılan bu yeni versiyonun ikinci baskısı da yapılacak. Ama orijinal kitabın yeniden basılıp bir propaganda aracı haline dönüşme ihtimaline karşı da, gelen haberlere göre, önlemler alınmış. Alman Ceza Kanunu'nun nefret söylemini yasaklayan 130. maddesi çerçevesinde kitabın yayımlanmasının önüne geçilmeye çalışılacak. Peki bizde durum nedir? 2005'te 13 yayınevi
Kavgam'ı basmıştı. Ama en çok Emre Yayınları'nın bastığı kitap satılmıştı. Emre Yayınevi'nden Sami Çelik "O dönem Bavyera Eyaleti'nden gelen yetkililerle kitabı bir daha basmayacağımıza yönelik bir protokol imzaladık. Zaten eyalet yetkilileri kitabın gündemden düşmesini istiyordu. Olay çok başka yerlere çekilmek isteniyordu. Kültür Bakanlığı da bandrol vermeyince kitabın basımını durdurmuş olduk. Ama 1 Ocak itibarıyla Bavyera Eyaleti'nin kitap üzerindeki hakları sonlandı. Şimdi
Kavgam'ı Emre Yayınevi olarak yeniden basmayı planlıyoruz" diyor.
İLGİ OLUR MU? BİLİNMEZ
2005'te Emre'den çıkan
Kavgam'ın 93 bin civarında satıldığını söyleyen Çelik "İlk baskıyı 5 bin yapacağız. Eğer ilgi olursa 25 binlik bir baskı daha yapmayı planlıyoruz" diyor ve önemli bir bilgi paylaşıyor bizimle: "Beni birkaç yayınevi aradı bizim edisyonumuzu basmak istediklerini söyledi. Ama biz basacağımız için izin vermedim. Ama bildiğim kadarıyla birkaç büyük yayınevi de
Kavgam'ı basmaya niyetli." Peki
Kavgam'a 2005'teki gibi bir ilgi olur mu? Çelik bu soruya bakın nasıl cevap veriyor: "Türkiye'de böyle şeyleri kestirmek çok güç. O yıllarda da neden okurun
Kavgam'a ilgi gösterdiği tam anlaşılamamıştı. Açıkçası 70 yıldır basılan kitap birdenbire ilgi odağı olmuştu. 2005'te kimi yükselen Amerikan karşıtlığına kimi milliyetçiliğe bağlamıştı bu ilginin sebebini. Gerçekten bunlar mıydı
Kavgam'a olan ilginin sebebi, anlayamadık. Şimdi de ilgi olur mu, bilinmez. Bunun için ilk baskıyı 5 bin yapıp bakacağız." Emre Yayınları dışında
Kavgam'ı hangi yayınevleri basacak şimdilik belli değil. Lakin öte yandan Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın
Kavgam'ı yeniden basmak isteyen yayınevlerine karşı tutumu da netleşmedi. Bakanlık şimdiye kadar olduğu gibi bandrol vermeyerek kitap üzerindeki örtülü yasağı devam mı ettirecek yoksa telif sorunu çözüldüğü için bandrol verip
Kavgam'ın yayımına izin mi verecek? B
ALMANYA'DA 10 MİLYON SATMIŞTI
Hitler,
Kavgam'ın ilk cildini gençken girdiği hapishanede yazmıştı. Kitapta Yahudi soykırımıyla sonuçlanan anti-semitist görüşlerini, Alman ırkının üstünlüğünü ve Büyük Almanya ideallerine nasıl ulaşılması gerektiğini anlatıyordu. İlk yıllarda çok satmayan kitap Hitler'in 1933'te iktidara gelmesiyle ilgi görmeye başladı. Nazi Almanyası'nın kılavuz kitabı olan
Kavgam 1945'e gelindiğinde yaklaşık 10 milyon civarında satılmıştı. 1945'ten sonra ise kitabın yeni baskısının yapılması yasaklandı. Türkiye'de kitap ilk olarak 1939 yılında Hüseyin Cahit Yalçın çevirisiyle yayımlanmıştı.
