Osman Baydemir geçen yıl dağdaki PKK'lileri için 'gerilla' kelimesini kullandığından mahkemeye verilmişti. Karar açıkladı: 10 ay hapis cezası.
Olayın özeti şudur: Diyarbakır Büyükşehir Belediye Başkanı'na haddini bildireceğiz diye, Türkçeyi cezalandırdılar.
Dünya dillerine İspanyolcadan geçen gerilla kelimesi 'küçük savaş' anlamına geliyor.
Ancak bizdeki zihniyete göre, mesela 'çete' kötüdür, 'gerilla' ise iyi:
Yani bir gruba 'çete' dersen, o kişilere karşı tavrının 'olumsuz' olduğunu göstermiş bulunursun.
Buna karşılık 'gerilla' dediğin gruba karşı ya 'olumlu' ya da 'yansız' bakıyorsundur.
Mesela Küba devriminin liderlerinden Che Guevara 'olumlu' anlamda gerilla oluyor.
Buna karşılık Sri Lanka'yla ilgilenen pek olmadığı için 'Tamil gerillaları' sözü 'yansız' duruyor.
Halbuki çete ile gerilla birbirine yakın kelimeler. Bunu ben değil, Türk Dil Kurumu Sözlüğü diyor.
'Gerilla'nın karşısında şunlar yazılı:
"1) Düzenli bir orduya karşı küçük birlikler halinde çatışan, hafif silahlarla donatılmış topluluk. 2) Bu topluluktan olan kimse. 3) Bağımsız bir biçimde hareket eden çete."
TDK Sözlüğü kelimeyi örneklemek için Sami Paşazade Sezai, Adalet Ağaoğlu, Necip Fazıl Kısakürek ve Attilâ İlhan'dan alıntılar yapmış.
Necip Fazıl'ın cümlesi ilginç:
"...Benim tezim gerilla harbiyle mukavemete devam etmek ve çete savaşları vererek düşmanı yıpratmak ve nihayet usandırmaktı..."
Türkiye'nin güneydoğusunda 25 yıldır yaşananlar, tam bir 'küçük savaş' değil mi? PKK'lilerin yaptığı, düzenli bir orduya (TSK) karşı, küçük gruplar halinde hafif silahlarla savaşmak değil mi? Olayın insani bilançosu, resmi verilere toplam 45 bin ölü değil mi?
Gerilla dememek ya da diyeni cezalandırmak gerçeği değiştirir mi?