Müteveffa (Evet, ölmüş biri Müslüman değil de Hıristiyan ise böyle deniyor, hatırlatırım!) John Cassavetes'in oğlu Nick Cassavetes'ten sonra, kızı Zoe Cassavetes de yönetmenliği seçti. Daha çok oyuncu olarak tanınan sanatçı, bu ikinci filminde aile geleneğine uygun olarak annesi deneyimli Gena Rowlands'ı da yanına alıp, kadın-erkek ilişkileri üzerine bir film yapmaya sıvanmış. Hikâye olasılıkla yoğun biçimde özyaşamsal. 30'larındaki Nora Wilder, özel hayatını düzene koyamamıştır: Ne evlenebilmiştir, ne de görünürde bir aday vardır. Oysa etrafında herkes sanki çift yaşama krizine yakalanmış gibidir. Üstelik bu durum, annesinin de gözde konularından biri haline gelmiştir. Sonunda Nora bir partide tanıştığı biriyle çıkmaya başlar. Adam hiç de hayal ettiği gibi değildir: Hippi kılıklı bir Fransız, filmlerde ses alıcısı olarak çalışan ve yolu ABD'ye düşmüş delişmen, romantik bir genç adam. Nora bu garip ilişki sonucu beklemediği biçimde aşık olur, üstelik tüm yaşamını, işini ve kariyerini sorgulamaya başlar. Ve sonunda kalkıp adamın peşinden Paris'e gider. Film belli bir içtenlik taşıyor. Özellikle ilk yarıda inandırıcı karakterler yaratıyor, esprili diyaloglar içeriyor. Ama yeterince özgün değil. Hele bu Amerikan-Fransız ilişkisi, son dönemde öylesine işlendi ve aşındı ki: Forget Paris (Ah Paris) tarzı romantik komedilerden Richard Linklater veya Julie Delpy'nin bağımsız tadındaki filmlerine kadar... Genç Cassavetes tüm bunlara pek bir yenilik katamıyor. Modern bir Katharine Hepburn havasındaki Parker Posey ve Fransız filmlerinde çok iyi olup burada daha çok Amerikan gözlükleriyle görülmüş bir karikatüre dönüşen Melvil Poupaud, filmi kurtarmaya yetmiyorlar. Haa, bir de filmin başlarında görünüp kaybolan ve son derece genç bir Peter Sellers'e benzeyen biri var. Sahi, kim o? Hoşgörülü bir günde görülebilir, ama görülmezse de bir şey kaybedilmiş olmaz.

AŞKIN İNGİLİZCESİ * *
( Broken English) Yönetim ve senaryo: Zoe R. Cassavetes Görüntü: John Pirozzi Müzik: Scratch Massive Oyuncular: Parker Posey, Drea de Matteo, Gena Rowlands, Tim Guinee, Roy Thinnes, Peter Bogdanovich/ Amerikan filmi.