ALMATI, Kazakistan
Buradaki bir gece kulübünün ikinci katındaki montaj setlerinin önünde oturan Kazak yönetmen Erkin Rakishev, zorlu görevini anlatıyor: "Borat" isimli iğrenç filmin intikamını alarak tüm Kazakların onurunu kurtarmak.
Filmin vizyondan kalkmasından dört yıl sonra bile, buradaki insanlar hâlâ Sacha Baron Cohen'in Kazak televizyon muhabiri Borat Sagdiyev tiplemesine öfke duyuyor . Film, Kazakların ulusal kimliğine bir hakaret olarak görüldü ve hâlâ öyle görülüyor. (Hatta filmin "Borat: Şanlı Kazakistan Ulusu Yararına Amerika'nın Kültürel Öğretileri" şeklindeki tam adı da pek övgü dolu sayılmaz.)
Rakishev, "Modern Kazakistan'ı gerçekte olduğu gibi göstermek istiyorum. 'Borat' filminden sonra dünyanın dört bir yanından herkes Kazak halkıyla dalga geçmeye başladı. Çılgın, vahşi, barbar insanlar gibi gösterildik. Bu doğru değil" diyor.
Petrol ve diğer doğal kaynaklara dayanan canlı bir ekonomiye sahip, Orta Asya'da eski bir Sovyetler Birliği ülkesi olan Kazakistan, Baron Cohen'in filminde anlatılan yere hiç benzemiyor. Peki, Rakishev cevap olarak dev alışveriş merkezleri, kafeleri ve butikleriyle ticaretin başkenti Almatı gibi zengin Kazak şehirlerini öven bir belgesel mi yapacak?
Yakında sinemalarda gösterime girecek olan "Kardeşim Borat", günümüz Kazakistan'ını ilginç anlatım öğeleriyle betimliyor. Âşık bir eşek bunlardan biri. Bu eşeğin yolu bir şekilde Borat'ın erkek kardeşiyle kesişiyor. Sonra hamile kalıyor. Ve ikisi evleniyor.
Bu, Kazakistan'ın imajını nasıl düzeltecek ki? Film, Kazakistan'ın "Borat"a cevabı mı, yoksa duyulan saygının bir ifadesi mi? "Evet, modern Kazakistan'ı göstermek istiyoruz ama bunu sıkıcı bir şekilde yaparsak, kimse ilgilenmez" diyor Rakishev.
Senaryoda, ilk filmi çok beğenen John isimli bir Amerikalı, Kazakistan'ı ziyaret etmek istiyor ve çok güzel bir ülke olduğunu keşfediyor. John, Borat'ı bulmak için Kazakistan'daki bir akıl hastanesinde yatan erkek kardeşi Bilo'dan yardım istiyor. Bilo, John'un yardımıyla hastaneden kaçıyor ve sonra kuduz bir köpek tarafından ısırılıyor. Babaannesi tarafından dövülüyor ve eşekle karşılaşıyor.
Filmin kahramanları, New York'taki Özgürlük Anıtı'nı satın alıp onu Kazakistan'a götürmeyi planlıyor. Ve olaylar gelişiyor. Rakishev'e göre, "Kardeşim Borat"ın sonu, tüm dünyaya herkesin ilk filmle ilgili bilmesi gereken bir şeyi gösteriyor: Film Romanya'da çekilmişti.
Rakishev, "Borat" filmiyle ilgili olumlu bir şey söylemese de, Baron Cohen'in yeteneğine hayran kaldığını sezmemek zor. Oyunculardan biri olan Roman Khilov, onun kadar çekingen değil. "Gerçek şu ki, çok güldüm" diyor.
